Győzelem - Biruinta

A kovetkezo vers azzal a kulonlegesseggel rendelkezik, hogy sajat forditasom magyarrol romanra. A magyar valtozata a Jatek cimu rovatban talalhato ugyancsak itt a blogban a Gyozelem cim alatt.
Ugy szuletett meg, hogy valaki egy problemaval jott hozzam, hogy azt megoszthassa velem es nekem eszembe jutott, hogy van magyarul egy vers melynek cime az, hogy Gyozelem - es ez most olyan jol fogna ha fel tudnam neki olvasni, de az a kis hibaja van, hogy magyarul van es sajnos nem tudja megerteni. Ezert nekifogtam es leforditottam romanra az Ur segitsegevel es az eredmeny nekem tetszett. Ezert ugy hataroztam, hogy kiteszem a blogba masokkal is megosztani, kerlek szoljatok hozza akik elolvassatok.


BIRUINTA

Cand toti cei dragi tie, te-au parasit,
Dar inima-ti de tristete, nu este otravit
Mai poti sa zambesti, cand toti te ocolesc,
Sufletul iti este vesel necontenit,
E biruinta!

Cand inima ti-e strapunsa de jigniri,
Pentru faptele bune, degeaba astepti rasplatiri.
Dar sufletul tau iubeste pana-n vesnicii,
E biruinta!

Cand toti te vad altfel decat cum esti,
Judecarile, in fiecare zi te lovesc
Poti sa te mai bucuri de Cuvantul Ceresc?
E biruinta!

Nimeni nu te mai intreaba daca mai traiesti,
Dar planurile-ti nerealizate, nu te nelinistesc.
Visele-ti spulberate, nu mai au importanta.
E biruinta!

Celor din jur starneste zambete parerea ta.
Nu te-ntelege nimeni, nici nu vrea.
Buzele tale, un cantec de slava mai pot fredona?
E biruinta!

Cand renuntarea e singur ce ti-a mai ramas,
In mijloc de suferinta, lui Dumnezeu ii inalti glas.
Cu bucurie sfanta continui sa-ti porti crucea harazita,
E biruinta!
Nu te mai gandesti la tine.
Flori si daruri, altora le impartesti.
Obrajii-ti stralucesc in zambet etern,
In penumbra tu, pentru Dumnezeu te jertfesti,
E biruinta!